Esta pequena frase antiga aparece frequentemente na Bíblia, inclusive em Provérbios 31.
O uso de "cingir nossos lombos" - e seu significado:
cingir - significa se preparar
lombo - se refere à força
portanto, estar alerta, estar pronto para uma tarefa ou trabalho ou qualquer coisa que exija seu movimento repentino sem prejudicar sua roupa, pois voce tem um trabalho especial a fazer.
Então, o que exatamente significa "cingir seus lombos" e por que sua inclusão em Provérbios 31 - isso muda a definição bíblica de feminilidade?
O que Provérbios 31:17 está realmente dizendo?
A Bíblia usa "Cinge os lombos" geralmente para se referir aos homens.
Uma das minhas frases favoritas é quando Deus diz a Jó em 38:3: "Cinge, pois, os lombos como homem..."
Deus está basicamente dizendo a ele: "Prepare-se para lutar comigo" (figurativamente).
Mas aqui em Provérbios 31:17, Deus a usa para descrever essa mulher notável.
Muitas vezes vi esse versículo interpretando como significando que uma mulher deve ter um caráter forte, enfatizando um significado figurativo em vez de literal.
Contexto
A Bíblia usa a frase que se refere figurativamente a pessoas que se preparam para fazer algo ousado, corajoso ou algo que requer força emocional e mental, como em Jó 38:3.
Mas esse não é o caso em Prov. 31:17 se voce considerar o contexto.
A Bíblia não está usando esse termo figurativamente porque a frase "Ela cinge seus lombos com força" é imediatamente seguida por "(ela) fortalece seus braços".
E o verso anterior fala sobre ela comprar um campo e "com o fruto da mão ela planta uma vinha".
Não, este versículo está falando sobre trabalho físico real.
Penso que a tendência de interpretar figurativamente o verso 17 em vez de literalmente ilumina o quão desconfortável ainda estamos em certos círculos cristãos ao ver mulheres se envolverem em trabalhos árduos.
Assumimos que Deus deve significar que a força dessa mulher é emocional porque não podemos acreditar que Ele pode estar realmente falando sobre trabalho físico e força física.
Também já li comentários defendendo que este versículo deve se referir a uma mulher que mantém seu corpo fisicamente saudável (em outras palavras, não se deixe engordar). Mesmo sendo defensora de um corpo saudável, não poderia discordar mais no que diz a respeito a esse versículo. Quando fazemos essa interpretação, estamos sobrepondo nossos próprios pensamentos e culturas a Provérbios 31:17. Não há nenhuma referência bíblica ou histórias que eu possa achar que apóie isso.
A interpretação como uma ação física está alinhada com o contexto do restante de Provérbios 31. Os versículos 10 a 31 pintam uma mulher que não é preguiçosa, mas disposta a fazer o que é fisicamente necessário. Também está de acordo com o significado geral da palavra "chayil", a palavra hebraica traduzida como "virtuosa" em Provérbios 31:10.
"Chalyl", é uma palavra que, por razões que não consigo compreender, foi traduzida como virtuosa apen as em referência às mulheres, mas em todos os outros casos da Bíblia, é traduzida como "exército", "homem de valor", "força", "riqueza", etc. Voce entendeu - leia mais sobre isso aqui.
Praticamente, o que Provérbios 31:17 pode significar para nós hoje?
Sim. Provérbios 31:10-31 está falando de uma mulher que é obviamente de caráter forte, masa também não tem medo de ser forte fisicamente. O que isso significa para nós mulheres modernas em um sentido prático?
Existe a resposta óbvia. Não tenha medo do trabalho físico. Esteja disposta a sujar as mãos, mas acho que podemos dar um passo adiante.
Este versículo nos dá a liberdade de não nos conformarmos com um estereótipo cultural do que uma mulher deveria ser.
Provérbios 31 é uma mulher que é louvada por Deus, algo pelo qual lutar. Ela é uma mulher que usa muitos chapéus.
Às vezes, ela está fazendo coisas muito "femininas" e outras vezes, se engajando no "negócio dos homens". Às vezes, ela não é muito parecida com uma dama.
Pense nessa mulher em provérbios 31:17 que cingiu seus lombos. O cabelo dela estará fora do lugar. O vestido dela não estará mais esvoaçante. Ela ficará suja. Ela ficará suada. Ela estará essencialmente vestida como um homem, arrumando suas roupas para lhe dar a liberdade de movimento necessária para realizar as coisas.
Mas neste estado, ela ainda é uma mulher. Ela ainda é amada por deus e é louvado por temer ao Senhor.
Mas o uso de "cingir nossos lombos" no versículo de Provérbios 31:17.
A visão tradicional de provérbios 31 - Na literatura cristã, as imagens da mulher de Provérbios 31 que muitas vezes vejo retratadas são aquelas que lembram a dona de casa dos anos 50. Ele é elegante, administra bem sua casa e seu marido se alegra em vê-la quando ele chega em casa do trabalho.
Ela está perfeitamente preparada, tudo está sempre no lugar. E, embora haja elementos de verdade nessa narrativa, ela encobre algumas outras caracter´siticas encontradas em Provérbios 31 que colocam essa imagem de cabeça para baixo. E é exatamente isso que provérbios 31:17 faz.
O que significa "cingir os lombos"?
A chave deste versículo está na frase: "Ela cinge os lombos". Algumas versões da Bíblia traduzem como : "ela se veste com força" ( o que eu pessoalmente acho que é uma injustiça para esse versículo) - mas o hebraico literalmente diz: "ela cinge os lombos".
Essa frase se refere ao ato de enrolar a túnica (a roupa comum para homens e mulheres na época) e enfiá-la sob um cinto ou amarrá-la com um nó.
Amanhã - Dia 21 - Mulheres na Bíblia com as Mulheres Guerreiras
Nenhum comentário:
Postar um comentário